Análise retórica de Dt 30,11-14

Autores/as

  • Leonardo Agostini Fernandes Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

Palabras clave:

Análisis Retórico, Libro del Deuteronomio, Moisés y Jesús, Nuevo Israel, teología bíblica

Resumen

Após uma breve introdução, apresenta-se a tradução segmentada do texto hebraico com algumas notas de crítica textual. A segmentação facilitou a percepção e a compreensão da forma como o texto está organizado: uma estrutura simétrica. O estudo prossegue com a análise retórica, individuando, no texto, tanto os elementos da lógica semítica, como da greco-latina. Assim, compreende-se a intenção dessa incisiva fala de Moisés ao povo. Pela natureza narrativa do livro de Deuteronômio e pela posse do livro da torá, o povo experimentará dois acontecimentos: a morte de seu grande líder e a entrada na terra de Canaã sob o comando de um sucessor: Josué.

Biografía del autor/a

Leonardo Agostini Fernandes, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

Sacerdote da Arquidiocese de São Sebastião do Rio de Janeiro desde 2000. Doutor em Teologia com Especialização Bíblica (Pontifícia Universidade Gregoriana: 2008), Mestre em Teologia Bíblica (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro: 2002), Teólogo (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro: 1999), Bacharel em Catequese Missionária (Pontifícia Universidade Urbaniana: 1993). Docente de Sagrada Escritura no Departamento de Teologia da PUC-Rio. É membro da Associação Bíblica Brasileira (abib), da Associazione Biblica Italiana (abi), da Sociedade de Teologia e Ciências da Religião (soter), da Society of Biblical Literature (sbl), e integra o grupo de pesquisa Tradução e Interpretação do Antigo Testamento (tiat) junto ao CNPq: http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/9532244382229230. orcid: https://orcid.org/0000-0003-2060-8307. Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/6431968963433274. Contato: laf2007@puc-rio.br.

Citas

Alonso Schökel, Luis. Diccionario bíblico hebreo-español. Madrid: Editorial Trotta, 1994.

Aristóteles. Retorica e Poetica. A cura di Marcelo Zanata. Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese, 2004.

Amsler, Samuel. «Loi rale et loi écrite dans le Deutèronome». En Das Deuteronomium – Entstejung, Gestal und Botschaft. Editado por Norbert Lohfink, 51-54. Leuven: Leuven University Press, 1995.

Arnold, Bill T. «Deuteronomy as the Ipsissima Vox of Moses». Journal of Theological Interpretation 1, Vol. 4 (2010): 56-61.

Aurelius, Erik. «Heilsgegenwart im Wort: Dtn 30,11-14». En Liebe un Gebot. Studien zum Deuteronomium. Editado por Perlitt, L. – Kratz, R. G. – Spieckermann, H., 13-29. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000.

Cícero, Marco Tullioo. La invención retórica. Introdución, tradución y notas de Salvador Nuñez. Madrid: Editorial Gredos, 1997.

Corini, Gabriele. Dt 28,69–30,20: la nuova alleanza in Moab. Israele tra memoria e identità. Milano: Glossa, 2010.

Coxhead, Steven R. «Deuteronomy 30:11-14 as a prophecy of the new covenant in Christ». Westminster Theological Journal 2 Vol. 68 (2006): 305-311.

Craigie, Peter C. The Book of Deuteronomy. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1976.

de Pury, Albert. Org. O Pentateuco em Questão. As origens e a composição dos cinco primeiros livros da Bíblia à luz das pesquisas recentes. Petrópolis/RJ: Vozes, 2002.

Dogniez, Cécile et Harl, Marguerite. La Bible d’Alexandrie – Le Deutéronome. Paris: Les Éditions du Cerf, 1992.

Dozeman, Thomas; Römer, Thomas; Schmid, Konrad. Pentateuch, Hexateuch, or Enneateuch: identifying literary works in Genesis through Kings. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2011.

Fernandes, Leonardo Agostini. «A atualidade do “hoje” em Dt 26,16-19». Pistis & Praxis 2, Vol. 11 (2019): 378-398.

Follingstad, Carl Martin. Deicti Viewpoint in Biblical Hebrew Text: A Syntagmatic and Paradigmatic Analysis of the Particle כי. Dallas: SIL, 2001.

García López, Félix. «Deut 34, Dtr History and the Pentateuc». En Studies in Deuteronomy in honour of C. J. Labuschagne on the occasion of his 65th birthday. Editado por F. García Martínez; A. Hilhorst; J. T. A. G. M. Van Ruiten; A. S. Van Der Woude, 47-61. Leiden: E. J. Brill, 1994.

García López, Félix. Il Pentateuco. Introduzione alla lettura dei primi cinque libri della Bibbia. Brescia: Paideia, 2004.

García Martínez, Félix. «Les manuscrits du Désert de Juda et le Deutéronome». En Studies in Deuteronomy in honour of C. J. Labuschagne on the occasion of his 65th birthday. Editado por F. García Martínez; A. Hilhorst; J. T. A. G. M. Van Ruiten; A. S. Van Der Woude, 63-82. Leiden: E. J. Brill, 1994.

Greenspahn, Frederick E. «A Mesopotamian Proverb and Its Biblical Reverberations». Journal of American Oriental Society 1, Vol. 114 (1994): 33-38.

Haraguchi, Takaaki. «A Rhetorical Analysis of Deuteronomy 29–30». Asia Journal of Theology 1, Vol. 15 (2001): 24-37.

Joüon, Paul y Muraoka, Takamitsu. A Grammar of Biblica Hebrew. Roma: PIB, 2006.

Knudtzon, J. A. Die El-Amarna Tafeln. Leipzig: Hinrichs, 1915.

Krašovec, Jože. Der Merismus im Biblisch-Hebräischen un Nordwestsemitischen. Roma: PIB, 1977.

Leibowitz, Nehama. Studies in Devarim – Deuteronomy. Jerusalem: Alva Press, 1980.

Lenchak, Timothy A. «Choose Life!». A Rhetorical-Critical Investigation of Deuteronomy 28,69–30,20. Roma: PIB, 1993.

McCarthy, Carmel. Deuteronomy – Biblia Hebraica quinta editione cum apparatu critico novis curis elaborato. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007.

Meynet, Roland; Oniszczuk, Jacek (a cura di). Retorica Biblica e Semitica 1 (Atti del primo convegno RBS). Bologna: EDB, 2009;

Meynet, Roland; Oniszczuk, Jacek (a cura di). Retorica Biblica e Semitica 2 (Atti del secondo convegno RBS). Bologna: EDB, 2011.

Meynet, Roland. Studi di Retorica Biblica. Torino: Claudiana, 2008.

Miller, Patrick D. Deuteronomio. Torino: Claudiana, 2008.

Moran, William L. «The Ancient Near Easter Background of the Love of God in Deuteronomy». Catholical Biblical Quarterly 1, Vol. 25 (1963): 77-87.

Paganini, Simone. Deuteronomio. Milano: Paoline, 2011.

Papola, Grazia. Deuteronomio – introduzione, traduzione e commento. Milano: San Paolo, 2011.

Papola, Grazia. L’Alleanza di Moab Studio exegético teológico di Dt 28,69–30,20. Roma: PIB, 2008.

Quintiliano, Marco Fabio. L’Istituzione Oratoria. Volume primo e secondo a cura di Rino Faranda e Piero Pecchiura. Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese, 2003.

Römer, Thomas. The So-Called Deuteronomistic History. A sociological, historical and literary introduction. New York: T&T Clark, 2007.

Ska, Jean-Louis. «Il decalogo o la legge negoziata». Esodo (Diritti e libertà nella solidarietà) Vol. 3 (2019): 47-52.

Sonnet, Jean-Pierre. «La construction narrative de la figure de Moïse comme profete dans le Deutéronome». Revue de Théologie et de Philosophie Vol. 142 (2010): 1-20.

Vega Reñón, Luis y Olmos Gómez, Paula. Compendio de Lógica, Argumentación y Retórica. Madrid: Editorial Trotta, 2011.

Vicent, Rafael. «Derash Homiletico em Romanos 9–11». Salesianum Vol. 42 (1980): 751-788.

Watson, Duane F. and Hauser, Alan J. Rhetorical Criticism of the Bible. A Comprehensive Bibliography with Notes on History and Method. Leiden-New York-Köln: E. J. Brill, 1994.

Descargas

Publicado

2021-07-06 — Actualizado el 2021-07-09

Versiones

Cómo citar

Fernandes, Leonardo Agostini. (2021) 2021. «Análise retórica De Dt 30,11-14». Franciscanum 63 (176). https://revistas.usb.edu.co/index.php/Franciscanum/article/view/4837.