En torno a «Il più santo tra gli italiani, il più italiano tra i santi». : Una mirada desde el exterior de Italia y algunos datos adicionales sobre la crónica de una histórica frase sobre Francisco de Asís

Cristian Álvarez Arocha; Enzhe  Midhatovna Dusaeva

doi:10.21500/01201468.6217

Enviado: 2022-11-30

Publicado: 2023-11-28

DOI: 10.21500/01201468.6217

En torno a «Il più santo tra gli italiani, il più italiano tra i santi». : Una mirada desde el exterior de Italia y algunos datos adicionales sobre la crónica de una histórica frase sobre Francisco de Asís

Cristian Álvarez Arocha

Universidad Simón Bolívar

https://orcid.org/0000-0002-4869-6911

Enzhe Dusaeva

Instituto «Tamga» de Estudios Urbanos, Kazán, República de Tartaristán, Federación Rusa

Perfil Google Scholar

https://orcid.org/0000-0001-8302-5454

Ver/Descargar

PDF

FLIP

Dimensions

PlumX

Doi

https://doi.org/10.21500/01201468.6217

Número: Vol. 65 Núm. 180 (2023): Franciscanum 180

Cómo citar

Álvarez Arocha, Cristian, y Enzhe Midhatovna Dusaeva. 2023. «En Torno a “Il Più Santo Tra Gli Italiani, Il Più Italiano Tra I santi”. : Una Mirada Desde El Exterior De Italia Y Algunos Datos Adicionales Sobre La crónica De Una histórica Frase Sobre Francisco De Asís». Franciscanum 65 (180):1-48. https://doi.org/10.21500/01201468.6217.

Más formatos de cita

ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver

Descargar cita

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Términos de licencia ▼

Esta revista proporciona un acceso abierto inmediato a su contenido, basado en el principio de que ofrecer al público un acceso libre a las investigaciones ayuda a un mayor intercambio global de conocimiento.

Por tanto se acoge a la Licencia Creative Commons 4.0 Atribuciones Reconocimiento – CompartirIgual (by-sa): Se permite el uso comercial de la obra y de las posibles obras derivadas, la distribución de las cuales se debe hacer con una licencia igual a la que regula la obra original.

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

En este mismo sentido y en consonancia con la política del Acceso abierto, se aclara que los autores mantienen sus derechos sobre los artículos, sin restricciones y, del mismo modo, mantienen sus derechos de publicación, sin restricciones. Solamente se les solicita que referencien el número de la revista Franciscanum en donde apareció inicialmente el artículo.

Resumen

La frase con la que a veces se ha llamado a Francisco de Asís «il più santo tra gli italiani, il più italiano tra i santi» puede causar sorpresa desde fuera de Italia por su afirmación demasiado exclusiva de una nacionalidad. Algunas sugestiones que surgen de la lectura de unas líneas de Jorge Luis Borges orientan un posible sentido de interpretación sobre la representación subjetiva de ideales patrióticos. Además de ello, tomando como base la investigación de Felice Accrocca para determinar el origen de la frase, se observa cómo la segunda parte de esta se encuentra por primera vez en la obra de Vincenzo Gioberti (1843); con ella se buscaba elogiar las cualidades del Santo que caracterizarían un emblema patriótico para la unificación de la Italia. Se completa la breve crónica histórica que expone Accrocca con las vicisitudes de la frase eslogan, en cuanto a su uso ideológico y político, incluyendo la manipulación de la figura del Santo. Sin embargo, la necesidad de precisar otros elementos ausentes en el trabajo de Accrocca lleva al examen de algunos textos con argumentaciones sobre la identificación del amor al prójimo con el amor a la patria. Se indica asimismo cómo la frase inicial se convirtió en memorable retruécano en un discurso de Geremia Brunelli (1882). Finalmente, la proclamación de Francisco de Asís como Patrono de Italia (1939) busca recuperar el sentido de los valores que el Santo ejemplifica más allá de la exaltación patriótica y aun en contraposición con una exacerbación de esta.

Palabras clave:

Iglesia

Francisco de Asís

Italia

Nacionalismo

Santo

Citas

Accrocca, Felice. «È di Vincenzo Gioberti la celebre definizione di Francesco d’Assisi “Non solo il più Italiano ma anche il più poetico dei Santi”». Acta Ordinis Fratrum Minorum, junio (2013): 147-149.
Accrocca, Felice. «Francesco, il più italiano dei santi!». Review San Francesco Patrono d’Italia, Número 10 (2012): 39-40.
Accrocca, Felice. «Non solo il più Italiano ma anche il più poetico dei santi». L’Osservatore Romano, octubre 3 (2012): 4.
Anónimo. La Chiesa e l’Italia. A Pio IX, a Napoleone III, a Vittorio Emanuele, al Parlamento italiano. Palermo: Tipografía Ber¬nardo Virzi, 1862.
Anónimo. «L’amore della Chiesa e l’amore della patria». En La civiltà cattolica volumen VIII, cuaderno 608 (1875): 114-154.
Bernardini Senensis, Sancti. Opera. Tomo Tertius. Venecia: In Æedi¬bus Andreæ Poletti, 1745.
Borges, Jorge Luis. «El libro». En Borges oral, 13-24. Buenos Aires: Emecé Editores / Editorial de Belgrano, 1979.
Borges, Jorge Luis. «La forma de la espada». En Ficciones, 133-140. Madrid: Alianza Editorial /Emecé Editores: 1981.
Borges, Jorge Luis. «Las calles». En Fervor de Buenos Aires, 13-15. Buenos Aires: Emecé, 1970.
Borges, Jorge Luis. «Oda escrita en 1966». En El otro, el mismo, 207- 208. Buenos Aires: Emecé, 1970.
Borges, Jorge Luis. «Otro poema de los dones». En El otro, el mismo, 203-205. Buenos Aires: Emecé, 1970.
Borges, Jorge Luis. « Ulrica». En El libro de Arena, 23-31. Buenos Aires: Ultramar-Emecé, 1975.
Brunelli, Geremia. Franciscalia. Prose e versi. Pistoia: I Fratelli Bra¬cali, 1883.
Buffon, Giuseppe. «Molto più che solo italiano. Perché S. Francesco non può essere confinato esclusivamente nel ruolo di em¬blema dell’identità nazionale». En L’Osservatore Romano, 6-7 junio (2011): 4.
Caliò, Tomasso. «Santi d’Italia». En Cristiani d’Italia, editado por Alberto Melloni, 405-421. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 2011.
Caliò, Tommaso y Rusconi, Roberto (ed.). San Francesco d’Italia. Santità e identità nazionale. Roma: Viella, 2011.
Cantù, Cesare. Ezelino da Romano. Turín: Tipografía Ferero Franco.
Caponi, Matteo. «San Francesco visto da Assisi: Patrono dell’italianità santo ecumenico, icona pacifista». En Rivista di storia del cristianesimo vol. 14, Nº 2 (2017): 291-314.
Dandolo, Tullio. S. Francesco di Assisi e due suoi discepoli. Milán: Coi Tipi della Dita Boniardi-Pogliani, 1847.
D’Annunzio, Gabriele D’Annunzio «Dalla ringhiera del Campidoglio. VI Maggio MCMXIX». En Contro uno e contro tutti, 79-95. Roma: La Fionda, 1919.
D’Annunzio, Gabriele. Il sudore di sangue. Dalla frode di Versaglia alla marcia di Ronchi. XXIV aprile-XI settembre MCMXIX. Roma: La Fionda,1930.
Facchinetti, Vittorino. Il patriottismo del cavaliere umbro (studio sto¬rico). Milán: Casa editrice Ambrosiana, 1916.
Facchinetti, Vittorino. «S. Francesco e l’Italia». En L’Italia frances¬cana nel settimo centenario della morte di S. Francesco. 1226-1926, 381-388. Santa Maria degli Angeli: Tipografía Porziuncola, 1927.
Facchinetti, Vittorino. San Francesco d’Assisi nella storia, nella leggen¬da, nell’arte. Milán: Casa Editrice S. Lega Eucaristica, 1921.
Gioberti, Vincenzo. Del primato morale e civile degli italiani, tomo I. Bruselas: Dalle Stampe di Meline, Cans & Compagnia, 1843.
Istituto Treccani. Cultura italiana. «Santi d’Italia». Consultada en enero 2, 2018, http://www.treccani.it/enciclopedia/santi-d-italia_%28Cristiani-d%27Italia%29/.
La Santa Sede. «Auspicato Concessum. Lettera Enciclica di Sua Santità Leone P. XIII». Consultada: febrero 16, 2018. http://w2.vatican.va/content/leo-xiii/it/encyclicals/docu¬ments/hf_l-xiii_enc_17091882_auspicato-concessum.html.
La Santa Sede. «Discorso di Sua Santità Pio XII sui Patro¬ni d’Italia Santa Caterina da Siena e San Francesco d’Assisi». Consultada: agosto 10, 2018. http://w2.vatican. va/content/pius-xii/it/speeches/1940/documents/hf_p-xii_ spe_19400505_ammirevole-spettacolo.html.
La Santa Sede. «Lettera enciclica Rite Expiatis del Sommo Pontefice Pio XI». Consultada: agosto 2, 2018. https://w2.vatican. va/content/pius-xi/it/encyclicals/documents/hf_p-xi_ enc_19260430_rite-expiatis.html.
La Santa Sede. «Pio XII. Breve Pontificio con cui il Santo Padre proclama San Francesco d’Assisi e Santa Caterina da Sie¬na Patroni Primari d’Italia». Consultada: agosto 10, 2018. http://w2.vatican.va/content/pius-xii/it/briefs/documents/ hf_p-xii_brief_19390618_patroni-italia.html.
La Santa Sede. «Radiomessaggio di Sua Santità Pio XII rivolto ai governanti ed ai popoli nell’imminente pericolo della gue¬rra. Giovedì, 24 de agosto de 1939». Consultada: agosto 14, 2018. http://w2.vatican.va/content/pius-xii/it/speeches/1939/ documents/hf_p-xii_spe_19390824_ora-grave.html.
Maggiore, Gianluca della. «“Il più italiano dei santi”. Il mito di Francesco nel cinema dell’età liberale e fascista», editado por Marina Benedetti y Tomaso Subini, 127-140 . Roma: Carocci editore, 2019.
Menozzi, Daniele. «“Il più italiano dei santi, il più santo degli ita¬liani”: la nazionalizzazione di san Francesco tra le due guerre». En Cattolicesimo, nazione e nazionalismo, editado por Daniele Menozzi, 87-110. Pisa: Edizioni della Normale, 2015.
Menozzi, Daniele. «Santi d’Italia: dal Risorgimento alla Repubbli¬ca». En L’Italia e i santi. Agiografie, riti e devozioni nella costruzione dell’identità nazionale, editado por Tommaso Caliò y Daniele Menozzi, 577-601. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 2017.
Menozzi, Daniele. «La nazionalizzazione di san Francesco tra cattoli¬cesimo e religioni politiche». En Francesco da Assisi. Storia, arte, mito, editado por Marina Benedetti y Tomaso Subini, 113-125 . Roma: Carocci editore, 2019.
Migliore, Sandra. Francesco d’Assisi tra due secoli, 1882-1926. Sus¬sidio bibliografico. Roma: Istituto Storico dei Cappuccini, 2000.
Migliore, Sandra. Mistica povertà: riscritture francescane tra Otto e Novecento. Roma: Istituto storico dei cappuccini, 2001.
Picón-Salas, Mariano. «Para uno nuevos Perfiles venezolanos». En Suma de Venezuela, 191-207. Caracas: Monte Ávila Edi¬tores, C.A., 1988.
Provincia Serafica dei Frati Minori dell’Umbriae della Custodia di Sardegna. «Le Fonti Francescane. I Fioretti di San Francesco». Consultada en noviembre 20, 2022. https:// www.assisiofm.it/uploads/221-Fioretti%20di%20san%20 Francesco.pdf.
Provincia Serafica dei Frati Minori dell’Umbriae della Custodia di Sardegna. «Le Fonti Francescane. Leggenda dei tre com¬pagni». Consultada en noviembre 20, 2022. https://www. assisiofm.it/uploads/219-Leggenda%20dei%20tre%20com¬pagni.pdf.
Provincia Serafica dei Frati Minori dell’Umbriae della Custodia di Sardegna. «Le Fonti Francescane. Leggenda perugina (Compilazione di Assisi)». Consultada en noviembre 20, 2022. https://www.assisiofm.it/allegati/220-Compilatio%20 Assisiensis.pdf.
Provincia Serafica dei Frati Minori dell’Umbriae della Custodia di Sardegna. «Le Fonti Francescane. San Bonaventura da Bag¬noregio, Leggenda maggiore». Consultada en noviembre 20, 2022. https://www.assisiofm.it/uploads/218-Leggenda%20 maggiore.pdf.
Provincia Serafica dei Frati Minori dell’Umbriae della Custodia di Sardegna. «Le Fonti Francescane. Tomasso da Celano, Vita seconda di San Francesco d’Assisi». Consultada en noviem¬bre 20, 2022. https://www.assisiofm.it/uploads/217-Vita%20 seconda%20di%20san%20Francesco.pdf.
Provincia Serafica dei Frati Minori dell’Umbriae della Custodia di Sardegna. «Le Fonti Francescane. Tomasso da Celano, Vita prima di San Francesco d’Assisi». Consultada en noviem¬bre 20, 2022. https://www.assisiofm.it/uploads/216-Vita%20 prima%20di%20san%20Francesco.pdf.
Prudenzano, Francesco. Francesco d’Assisi e il suo secolo considerato in relazione con la politica, cogli svolgimenti del pensiero e colla civiltà. Nápoles: Tipografía de Federico Vitale, 1857.
Rosati, Nazario. «La Toscana Serafica. Memorie e glorie serafiche di Toscana». En L’Italia francescana nel settimo centenario de¬lla morte di S. Francesco. 1226-1926, 113-130. Santa María de los Ángeles: Tipografía Porziuncola, 1927.
Vauchez, André. Francesco d’Assisi. Turín: Giulio Einaudi editore, 2010.