Análise da relação intertextual entre Is 52,13-53,12 e Mc 14,24//Mt 26,28 para uma melhor compreensão do pro multis

Resumo

Ao observar as traduções do relato anafórico institucional da terceira edição típica do Missal Romano nas diversas línguas vernáculas, nota-se que não há mais consenso a respeito da tradução da expressão pro multis como havia nas traduções das edições anteriores. Tal expressão tem sua origem no “Quarto Poema do Servo” de Isaías e vem utilizada nas palavras pronunciadas sobre o cálice nos relatos institucionais de Marcos e Mateus, estabelecendo-se uma relação intertextual. O presente artigo almeja ser uma contribuição que aprofunde o entendimento dessa relação para uma melhor compreensão do pro multis, sem ter, no entanto, a pretensão de apresentar uma solução definitiva para as questões que envolvem a sua tradução. Para isso, propõe-se apresentar os principais pontos que abarcam o debate a respeito da referida tradução; validar a relação intertextual entre o texto isaiano e os textos neotestamentários que são objeto deste estudo através de critérios apropriados; buscar no contexto veterotestamentário do termo hebraico, que se traduziu por multi, o seu sentido original e, em posse desses dados, verificar que sentido o termo adquire e que efeitos de sentido produz essa relação intertextual nas palavras pronunciadas sobre o cálice em Marcos e Mateus e na liturgia da Igreja latina.

Referências

Beale, Gregory K. Handbook on the New Testament Use of the Old Testament. Exegesis and Interpretation. Grand Rapids: Baker Academic, 2012.

Bento XVI. «Carta ao Arcebispo de Freiburg e Presidente da Conferência Episcopal Alemã, Dr. Robert Zollitsch». Notitiae 547-548 Vol. 49 (2012): 97-103.

Berges, Ulrich. Isaías. El profeta y el libro. Estudios Bíblicos 44. Estella: Verbo Divino, 2011.

Berges, Ulrich. The Book of Isaiah. Its Composition and Final Form. Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2012.

Blomberg, Craig L. «Matthew». In Commentary on the New Testament use of the Old Testament, editado por Gregory K. Beale e Donald A. Carson, 1-109. Grand Rapids: Baker Academic, 2007.

Brandão de Oliveira, Samuel. «O desenvolvimento orgânico das palavras de consagração no Rito Romano». Coletânea 42 Vol. 21 (2022): 327-352.

Brandão de Oliveira, Samuel. O Novo Êxodo de Isaías em Romanos. Estudo exegético e teológico. Série Teologia PUC - Rio. 1ª ed. Petrópolis: Editora Vozes/ Rio de Janeiro: Editora PUC - Rio, 2020.

Briglia, Sergio. «Evangelio según san Marcos». In Comentario Bíblico Latinoamericano. Nuevo Testamento, editado por Armando Jorge Levoratti, 401-470. Estella: Verbo Divino, 2007.

Childs, Brevard S. Isaia. Brescia: Queriniana, 2005.

Conroy, Charles. «The Four Servant Poems in Second Isaiah in the light of recent redaction-historical studies». In Biblical and Near Eastern Essays. Studies in Honour of Kevin J. Cathcart, JSOTSup 375, editado por John E. Healey e Carmel Mccarthy, 80-94. London: Continuum, 2004.

Donahue, John P. e Harrignton. Daniel J. Il Vangelo di Marco. Leumann: Elledici, 2006.

Ducay, Antonio e González-Alonso, Pablo. «La fórmula pro multis: perspectiva bíblica y dogmática». Scripta Theologica Vol. 48 (2016): 753-771.

Dufour, Xavier Léon. La Fracción del Pan. Culto y existencia en el Nuevo Testamento. Madrid: Cristianidad, 1983.

Elliger, Karl e Rudolph, Wilhelm. Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5ª ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.

Fabris, Rinaldo e Barbaglio, Giuseppe. Os Evangelhos I. 3ª Edição. São Paulo: Loyola, 2014.

France, Richard Thomas. The Gospel of Mark. The New International Greek Testament Commentary. Grand Rapid: Eerdmans, 2002.

Giraudo, Cesare. «Pro vobis et pro multis: Le parole istituzionali tra quello che ha detto Gesù e quello che possiamo leggervi noi». Gregorianum 93 Vol. 4 (2012): 677-709.

Goldingay, John e Payne, David. Isaiah 40-55. Vol. 2. The International Critical Commentary. London/New York: Bloomsbury, 2014.

Ham, Clay. «The Last Supper in Matthew». Bulletin for Biblical Research 10 Vol. 1 (2000): 53-69.

Hanson, Paul D. Isaia 40-66. Strumenti 29 - Commentari. Torino: Claudiana, 2006.

Hauke, Manfred. «Shed for the Many. An Accurate Reading of the Pro Multis in the Formula of Consecration». Antiphon 14 Vol. 2 (2010): 169-229.

Hays, Richard B. Echoes of Scripture in the Letters of Paul. Yale: Yale University Press, 1989.

Hermisson, Hans-Jürgen. «The Fourth Servant Song in the Context of Second Isaiah». In The Suffering Servant: Isaiah 53 in Jewish and Christian Sources, editado por Bernd Janowski e Peter Stuhlmacher, 17-47. Grand Rapids: Eerdmans, 2004.

Howard, Virgil e Peabody, David Barrett. «Marcos». In Comentario Bíblico Internacional: Comentario católico y ecuménico para el siglo XXI, editado por William R. Farmer, 1211-1243. Fonasa: Verbo Divino, 1999.

Janowski, Bernd. «He Bore Our Sins - Isaiah 53 and the Drama of Taking Another’s Place». In The Suffering Servant: Isaiah 53 in Jewish and Christian Sources, editado por Bernd Janowski e Peter Stuhlmacher, 48-74. Grand Rapids: Eerdmans, 2004.

Jeremias, Joachim. La última cena, palabras de Jesús. Madrid: Cristiandad, 2003.

Jeremias, Joachim. «πολλοὶ». In Grande Lessico del Nuovo Testamento, editado por Gerhard Kittel e Gehard Friedrich, 1329-1354. Vol. 10. Brescia: Paideia, 1970.

Laubach, Fritz. «Sangre». In Diccionario Teológico del Nuevo Testamento, Vol. 4, editado por Lothar Coenen, Erich Beyreuther e Hans Bietenhard, 143-147. Salamanca: Sígueme, 1994.

Légasse, Simon. Marco. Roma: Borla, 2000.

Leske, Adrian. «Mateo». In Comentario Bíblico Internacional: Comentario católico y ecuménico para el siglo XXI, editado por William R. Farmer, 1137-1210. Fonasa: Verbo Divino, 1999.

Levoratti, Armando Jorge. «Evangelio según san Mateo». In Comentario Bíblico Latinoamericano. Nuevo Testamento, editado por Armando Jorge Levoratti, 277-400. Estella: Verbo Divino, 2007.

Luz, Ulrich. Evangelio según San Mateo. Vol. 4. Salamanca: Sígueme, 2005.
Maier, Johann. Entre os dois Testamentos. História e religião na época do Segundo Templo. São Paulo: Loyola, 2005.

Manns, Frédéric. La Prière d’Israël à l’heure de Jésus. Studium Biblicum Franciscanum. Analecta 22. Jerusalem: Franciscan Printing Press, 1986.
Mascilongo, Paolo. Il Vangelo di Marco. Commento Esegetico e Teologico. Roma: Città Nuova, 2018.

Monzio Compagnoni, Giordano. «La formula pro vobis et pro multis. Note sull’origine e considerazioni sulla traduzione». Ephemerides Liturgicae Vol. 128 (2014): 48-103.

Nestle, Eberhard e Aland, Kurt. Novum Testamentum Graece. 28ª ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.

Papa Francisco. «Motu Proprio Magnum Principium». Notitiae 2 Vol. 53 (2017): 6-17.

Paulo VI, «Constituição Apostólica Missale Romanum ». Notitiae 46 Vol. 5 (1969): 142-148.

Pesch, Rudolf. Il Vangelo di Marco. Parte seconda. Testo greco e traduzione, commento ai capp. 8,27-16,20. Commentario Teologico del Nuovo Testamento II/2. Brescia: Paideia, 1982.

Pikaza, Xabier. Comentario al Evangelio de Marcos. Barcelona: Clie, 2013.

Rahlfs, Alfred e Hanhart, Robert. Septuaginta. Editio Altera. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 2006.

Sagrada Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos. «Ad Ordinem Missae». Notitiae 50 Vol. 6 (1970): 39-40.

Sagrada Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos. «Carta aos presidentes das conferências episcopais». Notitiae 481-482 Vol. 43 (2006): 451-453.

Sagrada Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos. «Liturgiam autenticam». Notitiae 428-429 Vol. 38 (2002): 65-119.

Sicre, José Luis. El Evangelio de Mateo. Un drama con final feliz. Estudios Bíblicos. Estella: Verbo Divino, 2019.

Vanhoye, Arbert. «La traducción del pro multis». Phase 303 (2011): 311-317.

Watts, Rikki E. Isaiah’s New Exodus in Mark. Grand Rapids: Baker Academic, 1997.

Watts, Rikki E. «Mark». In Commentary on the New Testament use of the Old Testament, editado por Gregory K. Beale e Donald A. Carson, 111–249. Grand Rapids: Baker Academic, 2007.

Zerwick, Max. «... pro vobis et pro multis effundetur». Notitiae 53 Vol. 6 (1970): 138-140.

Convocação